"رسالة الغفران" بنسخة معاصرة

قامت دار ممدوح عدوان للطباعة والنشر بإعادة طباعة "رسالة الغفران" بنسخة نقَّحها المسرحي السوري "فرحان بلبل" الذي نشر تغريدة كتب فيها: «انطلاقاً من أمنية في أن يقرأ كل العرب ما يستطيعون من التراث القديم، رجعت إلى "رسالة الغفران" لوضعها بين أيدي القراء عبر إعادة صياغتها، أي بشكل أساسي استبدلتُ الكلمات الغريبة البائدة بألفاظ عادية يفهمها القارئ، وقمت بإعادة صياغة بعض التراكيب والجمل».

يذكر أن هذه الرسالة تعد من أعظم كتب التراث العربي النقدي وهي من أهم وأجمل مؤلفات المعري، إذ كتبها رداً على رسالة "ابن القارح" وهي رسالة ذات طابع روائي حيث جعل المعري من ابن القارح بطلاً لرحلة خيالية أدبية عجيبة يحاور فيها الأدباء والشعراء واللغويين في العالم الآخر، وقد بدأها المعري بمقدمة وصف فيها رسالة ابن القارح وأثرها الطيب في نفسه، ثم استرسل بخياله الجامح إلى بلوغ ابن القارح للسماء العليا بفضل كلماته الطيبة التي رفعته إلى الجنة، فوصف حال ابن القارح هناك، مطعماً الوصف بآيات قرآنية وأبيات شعرية يصف بها نعيم الجنة وقد استقى تلك الأوصاف من القرآن الكريم مستفيداً من معجزة الإسراء والمعراج، أما الأبيات الشعرية فقد شرحها وعلق عليها لغوياً وعروضياً وبلاغياً.

 

المصدر: خاص

بواسطة :