"كل جيش الكرملين".. عن "بوتين" كعقل جماعي

بديع صنيج

صدر اليوم عن "دار ممدوح عدوان" كتاب "كل جيش الكرملين" الذي كتبه الصحفي الروسي "ميخائيل زيغار" وترجمه الدكتور "نزار عيون السود" ووضع له عنواناً فرعياً "موجز تاريخ روسيا المعاصرة".

وفي حديث خاص لجريدتنا أخبرنا المترجم أن الكتاب صدر في موسكو عام 2015، وكل المعلومات الواردة فيه مصدرها شهود عيان هم عبارة عن مسؤولين روس أجرى معهم الصحفي الروسي "زيغار"، القريب من مراكز صنع القرار في موسكو، أحاديثَ وحوارات تركت أثرها في مسيرته المهنية، وفي التاريخ الروسي المعاصر، على حد سواء.

وجاء في تعريف الدار عن الكتاب: «من المتعارف عليه في روسيا، أن جميع القرارات يتخذها شخص واحد هو "فلاديمير بوتين". هذا صحيح جزئياً. حقيقةً، القرارات جميعها يتخذها "بوتين"، لكن "بوتين" ليس شخصاً واحداً. إنه عقل جماعي كبير. عشرات، بل ومئات من الناس يخمّنون يومياً ماهي القرارات التي يجب أن يتخذها "بوتين". والرئيس الروسي نفسه يخمن طيلة الوقت، ما هي القرارات التي عليه اتخاذها، كي يكون ذا شعبية، كي يكون مفهوماً ويحظى بتأييد فلاديمير بوتين الجماعي الكبير.

"بوتين الجمعي" هذا كان يشيد طيلة هذه السنوات ذكرياته، كي يثبت لنفسه أنه على حق. كي يقنع نفسه بأن أفعاله منطقية وأن لديه خطة واستراتيجية، وأنه لم يرتكب أخطاء، بل كان مضطراً إلى التصرف على هذا النحو، لأنه كان يصارع الأعداء، ويخوض حرباً قاسية ومستمرة. لهذا فإن هذا كتاب هو تاريخ حرب متخيلة. حرب يُحظر عليها أن تنتهي، وإلا سنضطر إلى الاعتراف بأنها لم تكن موجودة أصلاً».

 

المصدر: خاص